ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
:تنظيم و ترجمه حـــامــــد Pe3arjoon@Yahoo.com
طارق کجاست؟
چطوري اومدي اينجا؟
،با پرواز ظهر اومدم .پرواز صبح تکميل بود
.از رو ديوار قلنديا قلنديا معروف‌ترين ديوار حائل اسرائيلي است) (كه شهرهاي فلسطين را از قدس جدا مي‌كند
واسه کار يا مربيگري؟
!مربيگري. داشت کشته ميشد
...بريد بيرون بازي کنيد
.و درس بخونيد
چرا از ديوار "الرام" نيومدي؟
.خيلي شلوغ بود
بايد اداي براندو رو دربياري .تا بهت قهوه بدم
نميشه بيخيالش شيم؟ - نه -
بيخيال - نه -
زود باش
باشه بيا
ميخواي اداي براندوي فرانسوي رو هم واست دربيارم؟ - .نميخواد -
باشه
.يالا بخورين بايد بريم
.منم ميام - کجا بياي؟ -
.زيادي حرف ميزني
.برو داخل
!گفتم برو داخل
.ما آماده‌ايم بچه‌ها
.به حساب سربازا ميرسم
...نفس بکش
،توي چشماش نگاه کن !تفنگش رو بگير، و فوراً بزنش زمين
.برو يه پاکت سيگار بخر
مگه فقط منم؟ خودت برو
حالا ديگه رو حرف من حرف ميزني؟
چت شده؟
،من 7تا خواهر دارم .هيچکدوم هم نرفتن خونه بخت
.من بايد شکمشون رو پر کنم
،بد برداشت نکنيد ولي مهربونن
.خدا خيرشون بده
.اما هيچکدومشون خوشکل نيستن
چرا تو هيچوقت اهل شوخي و جوک نيستي؟
.بيخيال من بلد نيستم - فقط يکي -
.جون مادرت
.قول ميديم بهت نخنديم
.واقعا بلد نيستم. قسم ميخورم
.بخاطر من و عُـمَـر
.باشه واسه خاطر تو - واسه خاطر عُمَر نيست؟ -
.نه فقط بخاطر تو
.خب يه يارويي ميره سيگار بخره
فروشندهه بهش يه بسته ميده ...و يارو ميبينه که
:روش نوشته
"سيگار براي قواي جنسي مردان مضر است"
:واسه همين به فروشنده ميگه "بجاي اين، از اون سيگارا بده که خطر سرطان دارن"
!قواي جنسي بچه‌ها
...حرومزاده‌ها
،نفر اول رو زدم تو شکمش
!دومي رو با آرنج زدم تو سرش .و سومي رو با مشت خوابوندم تو صورتش
!جوري که دندوناش انگشتم رو پاره کرد
اينقدر جاي زخمش عميق بود .که ميتونستي توشون پياز بکاري
.تمام خواهرام ميمون بشن اگه دروغ گفته باشم
ناديا رو دوست داري؟
ميخواي سر به تنم نباشه؟
.من ديووونشم. ميميرم واسش .نميدونم چکار کنم
.پس خفه شو
.اگه طارق بشنوه... خون بپا ميکنه
.اونم ديوونه‌وار عاشق منه .ولي من نميخوام حرکت خاصي کنم
به خوشکلي خواهرات قسم ميخوري؟ .گور بابات -
.واسه اثباتش نامه‌هاي عاشقونه رو دارم
اينجا چکار ميکني؟
دوسم داري؟
پاي کس ديگه‌اي هم وسطه؟
چته تو؟ پاي کي ديگه ميتونه وسط باشه؟
.آها... منظورت برد پيت‌ـه
.راستش اومدم اينو بهت بدم
،فردا بعد از مدرسه بيا ديدنم .خودم تنهام
.دلم برات تنگ شده بود
!وايسا! همونجا که هستي وايسا
.همونجا بايست
.دستاتو بزار پشت سرت. تکون نخور
.پيراهنت رو بده بالا و آروم بچرخ
.دستات پشت سرت
بيا اينجا
.ايست... ايست
داري کجا ميري؟ - سرکار -
کجا بودي؟
قمارخونه
.دلقکمون هم جور شد
.کارت ملي‌ـت
کجا بودي؟ - .پيش دوست‌دخترم -
!اوه پسر عاشق‌پيشه
اين چيه؟
چنگت زده؟
برگرد
اون سنگ رو اونجا ميبيني؟ .برو روش بايست
.گفتم روش بايست
مسخره بازيتون هنوز تموم نشده؟
.اگه مَردين، بدون اسلحه باهام بجنگين
.همونجا بمون
اون سنگ رو اونجا ميبيني؟
.برو روش بايست
.ولي اينبار روي يه پا
بفرما - ممنون -
مواظب باش - تو هم همينطور -
چرا امشب؟
،هر روز که دست رو دست بزاريم .يه روز به اشغالگري اضافه ميشه
موافقم
دماغت چي شده؟
.از دوچرخه افتادم
شايد کارش درست بود .که ديارا رو با کريم بنزما تعويض کرد
...ولي بيرون بردن مارسلو
.اشتباه بزرگي بود
...نميدونم يه مترجم تيم ساده
.چطور تونسته مربي بشه
.خيلي احمقي - درست حرف بزن -
.نمک رو بده
...نفس عميق بکش
...نشونه بگير
.و شليک کن
ميشه خودت انجامش بدي؟
.دربارش صحبت کرديم
،عُمَر ماشين رو دزديد، من نقشه کشيدم
.و تو شليک ميکني - .من ميتونم شليک کنم -
.نه اين که بازي نيست
.با نگاه کردن که نميتوني مبارز آزادي بشي
سريع
اندازست؟
طارق کجاست"؟"
طارق کجاست؟
هنوز سر حرفت هستي؟
.بزودي
.هر هفته همينو ميگي
.اين‌دفعه فرق ميکنه
.تصميم گرفتم امروز با طارق صحبت کنم
ماه عسل منو کجا ميبري؟
موزامبيک (کشوري در جنوب شرقي آفريقا)
چرا بنگلادش نميبري؟
،اونا خودشون به اندازه کافي بدبختي دارن .بدبختي جديد نياز ندارن
.جدي باش
حالا ميخواي جدي باشم؟
من فکر ميکردم مدرسه ميري .ماه عسل نميخواي
چه ربطي به هم دارن؟
...خب پس
پاريس چطوره؟
.تا حالا پاريس نرفتم
تا حالا از اين بيغوله پات‌رو بيرون گذاشتي؟
..."رفتم "هبرون - .خب شبيه پاريس‌ـه - (شهري در جنوب اورشليم)
تو خودت تا حالا پاتو از اينجا بيرون گذاشتي؟
.من نيازي ندارم چون تورو دارم
داري منو سوژه ميکني؟
اصلاً
،نامه‌ي آخري رو دوست داشتم داستان چُلاق‌ـه، راست بود؟
.نصفش آره
.مهم نيست. دوستش داشتم .خيلي غم‌انگيز بود
.عادت داشتي داستان‌هاي شاد بنويسي بخاطر من غمگينش کردي؟
.يه مژه اينجاته
ميدوني توي آفريقا چطوري ميمون‌هارو ميگيرن؟
،شکارچيا واسشون حبه قند ميندازن .واسه همين ميمون‌ها معتادش ميشن
چاله هاي تنگ حفر ميکنن .و توش حبه‌هاي قند ميزارن
،بعد ميمون نزديک ميشه .بوي شکر رو حس ميکنه و دستشو ميکنه داخل
،ولي چاله خيلي کوچيکه ،جوري‌که وقتي ميمون دستش رو مشت ميکنه
تا وقتي که حبه قند رو نندازه .دستش از چاله بيرون نمياد
،از اونور شکارچيا هم نزديکتر ميشن
.و ميمون ميبينه که دارن ميان واسش
شکارچيا تورهاشون رو ميندازن ...و ميمون خاک‌برسر
.همچنان بيخيال حبه قند نميشه
اونا ميمون‌هارو واسه چي ميخوان؟
!بورسيه‌شون ميکنن به سوئد
.خيلي احمقي - من از کجا بدونم ميمونارو واسه چي ميخوان؟ -
...طارق
بله؟
چيه؟ - .اين نون کهنه شده -
.به تازگي نون‌هاي تنوري که بهشون عادت کردي نميشه
.ميخوام زندگيمو راست و ريس کنم - از کجا پول جور کردي؟ -
...پولامو جمع کردم واسه ساختن خونه
!ماموراي مخفي
کي همدستت بود؟
کي به سرباز شليک کرد؟
کي همدستت بود؟
کي به سرباز شليک کرد؟
کي همدستت بود؟
دماغ
چي؟
...دماغت
.صداتو نميشنوم
.دماغت رو پاک کن
منم همينطور
،بزودي منو آزاد ميکنن .اونا هيچ مدرکي ندارن
.فقط صبر کن و بعدش کنار همديگه خواهيم بود
،"ايهاب العبدالله"، "حماس" با کدومشوني؟ کدوم گروه؟
.حسن اسماعيل هستم، گروه الاقصي
اهل کجايي؟
جرمت چيه؟
.فقط ميخوام بهت هشدار بدم
مواظب باش
.روزهاي پيش رو سخت و حياتي‌ـه .مطمئنم ميدوني
.اول واسه کمي جاسوسي ميفرستنت
.يه زنداني ميشي که واسشون کار ميکنه .باهات دوست ميشن
تمام اسرارش رو بهت ميگه
و تو بهش اعتماد ميکني .و اسرار خودت رو بهش ميگي
.ولي اون بوسيله استراق سمع درواقع اعترافاتت رو ثبت ميکنه
.حواست باشه .به هيچکس نگو که چکار کردي
تا وقتي که حرف نزني .نميتونن مجازاتت کنن
ولي به دقت گوش کن
...اگه اعتراف کني
،اراده‌ات رو خرد ميکنن
،به خودشون وابسته‌ات ميکنن .و تورو ميکنن همدست خودشون
.پس مواظب باش
.هيچوقت همدستشون نشو
.هيچ برگشتي توش نيست
...راه خلاصي نيست
.و پاياني هم نداره
.هيچوقت اعتراف نميکنم
خوبه
.هيچوقت اعتراف نميکنم
،تا اونجايي که به قاضي‌هاي ما مربوط ميشه .به اين ميگن اعتراف
.منظورت رو نميفهمم
.چرا ميفهمي
با وکيلت تماس بگير
ببين من نميتونم واست کاري کنم
...مگه اينکه
تو بخواي باهامون همکاري کني
وقت داري که فکر کني
،توي دادگاه نظامي که اينجا قدرت قضاوت داره
.حرفي که زدي بعنوان يه اعتراف لحاظ ميشه
خب تهش چي قراره بشه؟
.حداقل 90 سال زندان
راه ديگه‌اي نداره؟
،تا وقتي اشغالگري ادامه داشته باشه .هيچ راهي نيست
بگو ببينم عُمَر
تو با يه دختر هستي، آره؟
ميفهمي چي ميگم؟
اسمش چي بود؟
ما جريان رو ميدونيم و ميخوايم .که تو کنارش باشي
،ولي اگه واسمون کار نکني ،زندگيت تا ابد ميشه جهنم
.همينطور زندگي دوست دخترت
،منو نگاه نکن .من نگفتم اينکارو کن
...ببين من تورو ميفهمم
توي دردسر افتادي
و بايد بين زندگي خودت و زندگي دوستات .يکي رو انتخاب کني
.تصميم سختي‌ـه
،ولي اگه من جاي تو و توي چنين وضعيتي بودم
.طبيعتاً خودمو نجات ميدادم
از من چي ميخواي؟
.ما ميدونيم که سرباز رو تو نکشتي
ولي اگه کسي که ميخوايم، يعني قاتل رو ،برامون بياري
ما گذشته‌ي تورو فراموش ميکنيم .و بهت شانس دوباره‌ي زندگي ميديم
کي سرباز رو کشت؟ - .بيخيال پسر، خودت ميدوني -
نه من نميدونم
باشه
ميخواي اينجوري بازي کني؟
ما هم به روش تو بازي ميکنيم
طارق عبدالسلام
امکان نداره بزاريم قاتل يه سرباز آزاد بچرخه
.هرجور شده گيرش مياريم
يه ماه بهت وقت ميدم
اگه چيزي که ميخوايم رو تحويلمون ندي
برت ميگردونيم هلفدوني
.و باور کن اصلا دلت نميخواد برگردي
دلم برات تنگ شده بود
درد ميکنه؟
نه
.منم واست يه عالمه نامه نوشتم
.بعد از دستگيريت نميتونستم بخوابم شده بودم مث يه شاعر
اصلا نميدونستم عشق بتونه باعث چنين دردي بشه
وقتي من نبودم چکار کردي؟
هيچي
خواب ميديدم که تيراندازي ياد ميگيرم .و تورو نجات ميدم
...عُمَر
توي عمليات "حوّاره" دست داشتي؟
بيا دربارش صحبت نکنيم
ميخوام بدونم - به نفعته که ندوني -
به من اعتماد نداري؟
...ناديا
...واسه امنيت خودت دارم ميگم
جدي ميگم - منم جدي ميگم -
...باور کن تمام فکر و ذکرت
.بايد رو تموم کردن درست باشه .خواهش ميکنم
پس بيشتر خواهش کن
خواهش ميکنم
.باشه چون که تو بهترين التماس‌کننده‌ي دنيا هستي
توي زندون بهت سخت گرفتن؟
طارق رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
.نميدونم. توي خونه نميخوابه
عُمَر من نگرانم - نگران نباش -
.همه چيز تحت کنترله .فقط تحمل کن بعدش کنار هم خواهيم بود
کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم - قول ميدم -
همه چيزو درست ميکنم. قول ميدم
سلام عليکم - سلام عُمـَر -
نجوا، به امجد بگو پيش اون تلفن
.که ظهر از هم جدا شديم منتظرشم
کي از زندان آزاد شدي؟ - بايد برم سر تنور -
کي اين بلارو سرت آورده؟ - .طوري نيست -
چه موقع ازدواج ميکني؟ - .بعد از ازدواج تو -
.قيافشو نگاه کن - چطوري؟ -
چي ميخوان؟ - .ازم ميخوان تورو تحويل بدم -
.فکر ميکنن تو سرباز رو کشتي
:يه مشکل بزرگتر داريم
.يه خائن بينمون هست
بين سربازا کي از عمليات خبر داشت؟
.همه مشکوکن
.ممکنه اون باشه، ممکنه تو باشي
.ممکنه امجد باشه يا من باشم
چطور امکان داره يکي از ما باشه؟
.يه خائن ميتونه همه چيزو خراب کنه
چه قراري گذاشتين؟ چطوري باهاشون در ارتباطي؟
يه شماره بهم دادن که هروقت .فهميدم تو کجايي باهاشون تماس بگيرم
چرا ما گولشون نزنيم؟ .غافلگيرشون کنيم
گفتيم يه خائن بين ماست
.تا وقتي خائن رو نگيريم هيچ اقدامي نميکنيم
طارق
اگه اعتراف ميکردي، الان بجاي طارق .دنبال من بودن
...بخاطر اين کارت واسه هميشه مديونتم
ميمون بدريخت
بيشتر از 10 دقيقه تو جاي عمومي نمون
.وسط جمعيت فرارکردن راحت نيست
از تلفن عمومي به اين شماره زنگ بزن
پيام بزار بگو که قرارمون کجا باشه
...طارق
.ميخوام با ناديا ازدواج کنم
بنظرت الان وقت مناسبي واسه خواستگاري کردن‌ـه؟
.ميخوام باهاش ازدواج کنم
.همه جوره نگاه کنيم تو مظنون اصلي هستي
،اگه کمين با موفقيت پيش بره
.ما مطمئن ميشيم که تو يکي از مايي
.باورم نميشه چنين حرفي بهم ميزني - ...عمر -
اگه ميخواي آشوب راه بندازي و کشورت رو نجات بدي .بايد يه بهايي بپردازي
،خبري از شکايت يا گريه نيست .اين تصميمي‌ـه که خودت گرفتي
به هر قيمتي که باشه .من ميخوام با ناديا ازدواج کنم
بزار دربارش فکر کنم
بيا کمين رو روبراه کنيم
.بعدش قول ميدم که کمک کنم
اين جوک رو شنيدي؟
يه بار سه تا جوون رفتن پيش يه شيخ روحاني
و گفتن: يا شيخ! اگه اورشليم رو آزاد کنيم
ميتونيم همسران دشمن رو انگولي کنيم؟
،شيخ جواب داد: شما آزاد کنيد .بيايد منو انگولي کنيد
.بيا اول کار کمين رو راه بندازيم
باشه؟
.تختخواب رو ميزاريم اينجا .ميز هم اينجا
تلويزيون
و اينجا هم ميتونيم يه آلونک .واسه گربه بسازيم
بيچاره، کاش ميزاشتي زنده بمونه .و بهش يه اخطار تخليه منزل ميدادي
نميخواد زنگ بزنيم آمبولانس؟
نظرت چيه؟
.روياي ترک اينجا رو دارم
خودت بهش فکر نکردي؟
.ناديا من تمام تلاشمو ميکنم
...ميدونم، ميدونم، فقط
.آمادم که هرجايي باهات زندگي کنم
.حتي روي کره مريخ - .مريخ خيلي دوره -
بيا اينجا بمونيم
!جاش مهم نيست .فقط ميخوام کنار تو باشم
.آخرين نامه‌ات بامزه بود
واقعيت داره که ميتوني با مورچه‌ها حرف بزني؟
با طارق صحبت کردم
ميخواد بهمون کمک کنه
اينو درست کردم که ازت محافظت کنه
بزار سرت
چطور ميتونم طارق رو توي يه ماه تحويل بدم؟
سرعت برق دارم مگه!؟
.عُمَر من واسه اين حرفا وقت ندارم .اين بازي نيست
چرا طارق بايد به من اعتماد کنه؟
يا مياري تحويلش ميدي .يا خودم گوشاتو ميگيرم برت ميگردونم اينجا
توي زندان غذا چي بهت دادن؟
.مرغ شکم‌پر، دلمه کدو، پيتزا
توي خيابون 6160
چرا رنگت پريده؟
.همين الان دنبالم کردن
.از دستشون در رفتم
واقعا؟
مواظب باش
تو چطوري؟
.الان که ديدمت بهترم
لاغر شدي
.خوش‌لباس شدم
چطور ميتونم باهات تماس بگيرم؟ خيلي دلم برات تنگ ميشه
.الان سخته .بعد از کمين زدن راحت‌تره
چه کميني؟
چي شده؟
آمينا داره شايعه پخش ميکنه .که تو يه جاسوسي
،خيلي از دخترا حرفشو باور ميکنن
ميگن حتما درسته
وگرنه چرا بايد آزادت ميکردن؟
.بهشون گوش نده
همه چيز بزودي معلوم ميشه
...بزودي، بزودي، بزودي
.امجد رو ديدم که باهات صحبت ميکرد
منو تعقيب ميکني؟ - امجد چي ميخواد؟ -
.هيچي، داشت رد ميشد
عزيز دلم
.بد به دلت راه نده
خب طارق چي بهت گفت؟
.عُمَر، به من اعتماد کن .هيچ خبري نيست
.اون خيالم رو راحت کرد که تو جاسوس نيستي
چي؟ تو به من شک داري؟
.نياز دارم وقتي که نيستي يه نفر بهم قوت قلب بده
ديگه پيش کي ميتونم برم؟
بهم مشکوکي؟
.عاقبت تمام خائنين سقوطه
.خواهش ميکنم، التماس ميکنم
...تمام عمرم از اينجا جُم نخوردم
،دريا فقط 15 کيلومتر فاصله داره
...ولي من دريا رو نديدم ...واسه همين... اونا قول دادن
.که بهم ويزا ميدن
ويزا؟ چه ويزايي؟
.يه ويزا واسه نيوزلند - نيوزلند؟ -
چرا نيوزلند؟
دريا، طبيعت، زندگي
تو مقاومت رو بخاطر يه ويزا فروختي؟
مقاومت تا حالا دردي ازم دوا کرده؟ - چرا فکر ميکني از ما دوا کرده؟ -
بنگاه خيريه‌ست مگه؟
بري نيوزلند حرومزاده؟
اين نيوزلند کجاست؟
.يه حسي بهم ميگفت پيداش ميکنيم
.حالا ميتونيم کمين رو اجرا کنيم
و بعدش ميتونم با ناديا ازدواج کنم؟
.حتما ولي بايد خودش رضايت بده .و همينطور خانوادم
.فکر نميکنم مخالفتي باشه
.تو خودتو بعنوان يه مرد ثابت کردي
امجد هم اونو خواستگاري کرد
،نگران نباش .بعد از کمين با امجد صحبت ميکنم
...عُمَر
ميتوني يه کپي بگيري و بياريش؟
عصباني شدم که آدماتو فرستادي .ولي حالا اون داره منو به خودش نزديکتر ميکنه
خب حالا قرارمون چيه؟
.ساعت 3 فردا رستوران ابوعصب قرار داريم
.مادربزرگم تو سن 92 سالگي فوت کرد
ميدوني مرگش بخاطر اشتباه دکتر بود؟
دير کردن
مطمئني "حسام" جاسوس بود؟
.خودت که شنيدي اعتراف کرد
.آدما تحت شکنجه هرچي بخواي ميگن
.فعلا دغدغه‌هاي ديگه‌اي داريم
باهاش چکار کردي؟ - .همون کاري که با خائنين ميکنيم -
ميخواستي منو فريب بدي؟
سعي کردي منو فريب بدي، آره؟
!اونم وقتي که بخاطر تو ريسک بزرگي کردم
به خيالت باهوشي؟
!اي احمق لعنتي
.بهت که گفتم ما همه چيزو ميدونيم
.ميدونيم که عاشق خواهرشي
ميدوني چيه؟ .ديگه هيچوقت دختره رو نمي‌بيني
.ديگه بقيه‌ي عمرتم به باد دادي
اون طارق تخم حروم
،شايد هنوزم يه فراري باشه ولي بهت تضمين ميدم
.از هر راهي که بشه پيداش ميکنيم
و ناديا جون تو؟
...از تمام اسرارش خبر داريم
و ميتونيم هرموقع اراده کنيم .تبديلش کنيم به يه فاحشه
حتي ميدونم واسه ماه عسل ميخواستي کجا ببريش
.اي کودن عوضي
!همينه
خائن
خائن - .اعدامت ميکنيم -
چي شده؟
.دونفر سعي کردن پا رو دمم بزارن
.استخوناشون رو شکوندم
...ببين عُمَر
.من ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
،تو نه تنها يه دروغگو هستي .بلکه توي کمين زدن عليه ما هم دخالت داشتي
.متاسفم. نميتونم کاري واست کنم
سلام عزيزم
نه نميتونم
.نميتونم .من وسط "وست بانک"ـم
چطور انتظار داري راست و ريسش کنم؟ .من که اسپايدرمن نيستم
ببينم چکار ميتونم بکنم، باشه؟ ...ولي بعدش تو بايد
سلام مامان
...منم... گوش کن
ميتوني بري مهدکودک دنبال "مايا"؟
.مامان من سرکارم !وسط "وست بانک" کوفتي
و حالا تو ميخواي بخاطر همسر لعنتي من خون خودتو کثيف کني؟
ميتوني بري دنبال "مايا" يا نه؟
ساعت 4
ممنون مامان
عربي حرف زدن رو از کجا ياد گرفتي؟
.منظورت چيه؟ شغلمه‌ها
.فکر ميکردم عرب باشي
جداً؟
متوجه لهجه يا چيزي نشدي؟
زبون عِبري تو چطوره؟
:دوتا کلمه رو متوجه شدم
مامان و اسپايدرمن
...گوش کن
...من
،ميخوام بهت کمک کنم .ولي هيچ کمکي ازم برنمياد
...و هيچکس ديگه‌اي هم بهت اعتماد نداره
،بخاطر تو نزديک بود شغلمو از دست بدم ميفهمي؟
.واسه آخرين بار يه فرصت بهم بده
.درسمو ياد گرفتم
.اگه بمونم اينجا ميميرم
دلت براش تنگ شده؟
ازش چي ميدوني؟
چه اسراري داره؟
.اسرار بايد مخفي بمونن
ولي اگه بهمون خيانت کني .ازشون استفاده ميکنيم
واسه اينکه مطمئن شيم هيچ نقشه‌ي ديگه‌اي توي سرت نيست .هرجا بري اين وسيله تورو پيدا ميکنه
.حتي سه متر زير زمين
تنها راه خلاص شدن ازش .اينه که پاتو نصف کني
سر طارق رو واسم بيار .و منم آزادت ميکنم
:بهت هشدار ميدم
.اين آخرين فرصت توئه
.دارم يه ريسک شخصي بخاطرت ميکنم
،اگه شکست بخوري
.آرزو ميکردي که اي کاش بدنيا نيومده بودي
!ناديا
.بايد باهات صحبت کنم - گم شو -
چي شده؟ - تو بگو -
چي بگم؟
!تو يه جاسوسي
تو باور ميکني؟
.4تا از مبارزين ما بخاطر تو مُردن
.همه همينو ميگن
.و تو به اون سرباز شليک نکردي
.همه غلط ميکنن ميگن
.خواهش ميکنم، من نبايد با تو ديده بشم - .التماست ميکنم، بايد حرف بزنيم -
ميدوني چقدر من منتظر اين لحظه بودم؟
از جهنمي که بخاطر بي‌جوابي داخلشم خبر داري؟
.فقط يه چيزو ميخوام بدونم بگو راسته يا نه؟
.بگو که راست نيست
.دارم زندگيم رو بخاطرت تو خطر ميندازم
،آمادم که بخاطرت واسه هميشه صبر کنم
ولي به عشقمون قسم بخور که حقيقت نداره .و تو واسه هردو طرف کار نميکني
...پس حقيقت داره
کي بهت گفت که من به سرباز شليک نکردم؟
چرا بحث رو عوض ميکني؟ حقيقت داره يا نه؟
اونا چه اسراري درباره‌ي تو ميدونن؟
چي؟ چه اسراري؟
بين تو و امجد چه خبره؟
اين شماره رو بده به امجد
.و ازش بپرس کجا ميتونم پيداش کنم
.عُمَر لطفا ديگه نيا اينجا
جهت شنيدن پيام‌ها کليد 1 را فشار دهيد
.شما هيچ پيامي نداريد
چطور پيدام کردي؟ - .از طريق خواهرات -
در چه حالن؟
...مرتب باهاشون حرف ميزني
.اونا خيلي خوبن .هميشه سراغت رو ميگيرن
:درحال حاضر پيشنهاد ويژه واسشون هست .يکي بخر، دوتا ببر
تو به ما خيانت کردي تا ناديا رو ازم بدزدي
...ديگه کي خبر داشت که من عاشقشم
يا من و طارق کجاييم!؟
...من تنها کسي نيستم که - حقيقت رو بگو -
.وگرنه بخدا قسم همينجا همين الان دخلت رو ميارم
.ولي من به سرباز شليک کردم - پس واسه چي طارق رو ميخوان؟ -
تو گفتي کار اون بوده، آره؟
،اونا همينو ميخوان .که بهم مشکوک بشيم
حرف ميزني يا نه؟
!حرف بزن! حرف بزن
کار من بود
چرا؟
چطور تونستي؟
چطور؟ چطور؟
،اگه بازم دروغ بگي .هرجور بشه ميکشمت
درباره ناديا چي بهشون گفتي؟
.از طريق "حسام" همه چيزو ميدونستن
!بار دوم که حسام مُرده بود، حرف بزن
!حرف بزن
درباره ناديا چي گفتي؟ - .من حاملش کردم -
چي؟
.اگه اون سقط جنين نکنه هردومون مرديم
،مامور مخفيا دربارش فهميدن
...و تهديدم کردن
،يا باهاشون همکاري ميکنم ...يا آبرومون رو ميبرن
.و بعدش دخل جفتمون اومده
دروغگو
تقصير ناديا نيست
.اگه منو بکشي اونم کارش تمومه
ولي چطور تونست؟
چطور تونست همچين کاري کنه؟
بايد بريم پيش طارق
من نميام - بايد بياي -
.عُمَر بفهم، من نميام - .راه ديگه‌اي نداري -
من نميام
خواهش ميکنم درک کن. نميام
.اون منو ميکشه - .بايدم بکشه -
.نميتونه بکشه
...ما رفقاي بچگي هستيم ...و ناديا خواهرشه
،من طرف توام
.نميزارم بلايي سرت بياره
چت شده؟ - تصادف کردم -
مارو تنها بزاريد بچه‌ها
قدم بزنيم
هربار که شماهارو ميبينم .بهم کمين ميزنن
ايندفه چطور ولت کردن؟
متقاعدشون کردي که باهاشون همکاري ميکني؟
و بعدشم ميخواي فريبشون بدي؟ فکر ميکني اينقدر کودنن؟
.اين کارو کردم تا بفهمم کي بهمون خيانت کرده
کي بهمون خيانت کرد؟ و اون که رو پاته چيه؟
.يه دستگاه رديابي‌ـه .ميتونن همه جا منو پيدا کنن
کدومتون خائنه؟
.اونا گذاشتن امجد از کمين خارج بشه
.من راه‌حلي به ذهنم نرسيد .گفتم شايد به ذهن تو برسه
طارق
امجد يه اشتباهي کرد
يه اشتباه با ناديا
.ناديا ازش بارداره
.تنها راهش اينه که بزاري باهاش ازدواج کنه
ميکشمت - نه -
طارق لطفا بس کن - !ولم کن -
!ميکشمت - !طارق -
اونو بکشي تقاصش رو ناديا ميده
!ميکشمت
تقصير ناديا نيست
طارق
قطعه رو دربيار
...جوونا
.ما هيچوقت اينو فراموش نميکنيم
...اگه زماني چيزي خواستين
.ما هيچي ازت نميخوايم
.جسدش رو تا دوماه مخفي نگه دارين
چرا دو ماه؟
.زمان ميخوام تا اسمم رو پاک کنم
.قربان ما اومديم از ناديا خواستگاري کنيم واسه امجد
خب اين پسر آمادست؟
...سرمايه‌ي کافي واسه خريد خونه
و تامين يه خونواده رو داره؟
بله
.بايد نظر طارق رو بپرسيم
.ما ازش خواستيم و قبول کرد
.هممون ميدونيم واسه چي نميتونه حضور داشته باشه
.پس بايد از ناديا بپرسم
نظرت چيه عزيزم؟
.تصميمش با توئه
باشه
خوبه
هروقت بچه بدنيا اومد .بگيد زودتر از موقع متولد شده
چرا گريه ميکني؟
چون تو گريه نميکني
.از حالا نه تو منو ميشناسي و نه من تورو
محسن علي طاها
.رهبر جديد سربازان اورشليم ميتونيم صحبت کنيم؟
باشه
از امجد حليم چي ميدوني؟
در چه مورد؟
توي مقاومت چکار کرده؟
با شهيد طارق عبدالسلام نشست و برخاست داشت؟
دقيقا مشکل چيه؟ - .يه عالمه سوالات بي‌پاسخ داريم -
.تو دستگير شدي چطوري به اون سرعت آزاد شدي؟
.من حرفي نزدم و اونا هم مدرکي عليه من نداشتن
و چرا امجد هيچوقت دستگير نشد؟
حالا اين چرا بايد به من مربوط باشه؟
.شايد تو بتوني به حل اين معما کمک کني
چه معمايي؟
...بنا به گزارش پزشک قانوني، جسد طارق بيش از دوماه
.توي سردخونه نگه داشته شده بود
و آخرين کسايي که با اون ديده شدن .تو بودي و امجد
خب؟
امجد پول ازدواجش رو از کجا جور کرد؟
چطوري از پس خرجش براومد؟
من از کجا بدونم؟
.من دوساله نديدمش و به منم مربوط نيست
ميدونم
کنجکاويم بدونيم بينتون چه اتفاقي افتاده؟
از بچگي با هم رفيق بودين، نه؟
.اين شخصيه و به شما مربوط نيست
باشه. باشه عُمَر
.بدون تو هم به جوابامون ميرسيم
.و گناهکار هم تنبيه خواهد شد
.نون اورشليم لطفا
(5شِکِل (واحد پول اسرائيلي
چي ميخواي؟
چرا اينقدر خشن‌ـي؟ - چي ميخواي؟ -
.هيچوقت عوض نميشي
ما ميخوايم محسن علي طاها رو پيدا کنيم
.گمون نکنم انتخاب‌هاي زيادي داشته باشي
خبر داريم که دنبالت ميگشته
.يادت نره ما ميتونيم درمقابل اون ازت محافظت کنيم
...يا
.ميتونيم نابودت کنيم
...تو، امجد
و ناديا
ميدوني چي ميشه اگه ناديا از کارايي که کردي خبردار بشه؟
.طوري نيست. بلند شو همه چيز درست ميشه
امجد کجاست؟
هرلحظه ممکنه بياد
.ميتوني تو اتاق نشيمن منتظرش باشي
قصد مزاحمت ندارم ولي حالت چطوره؟
خوبم. تو چي؟
درست رو ادامه دادي؟
آره ولي از وقتي بچه‌دار شدم .رشته‌ام شد خونه‌داري
.توي اين مورد کارم رو خوب بلدم
.وقتي بچه‌ها بزرگتر بشن درسم رو ادامه ميدم
اسمش چيه؟ - طارق -
اين کوچيکتره چي؟ - ابلا -
چندسالشونه؟
.طارق توي اولين مراسم سالگرد برادرم بدنيا اومد
.ابلا هم دو ماهشه
طارق زودتر از موقع بدنيا اومد، آره؟
نه بابا. چرا؟
چرا خودت نيومدي خواستگاريم؟
تو چرا به امجد جواب مثبت دادي؟
فکر کردم ديگه منو نميخواي .چون من يه احمقم
،نااميد شده بودم و ضعيف
...و زندگي زورش به من چربيد
...عُمَر
.خيلي متاسفم
چطور ميتونم ازت بترسم
و باور کرده باشم که تو يه جاسوس هستي؟
.تا امروز هنوز نفهميدم که چقدر ابله بودم
.هممون باورنکردني‌ها رو باور کرديم
سعي کردم ازت عذرخواهي کنم
.ولي تو نخواستي بشنوي
از طريق امجد يه نامه واست فرستادم ...ولي تو جواب ندادي
.ميفهمم .ميتونم تصور کنم چقدر عصباني بودي
.نااميدت کردم وقتي بيش از هرموقعي بهم نياز داشتي
.اين منم که تورو نااميد کردم
متاسفم
هنوز نامه‌هامو داري؟
.من نامه‌هاي تورو نگه داشتم
.کسي که به سرباز شليک کرد طارق نبود - پس کي بود؟ -
.اگه يه اسلحه بهم بدي بهت ميگم - اسلحه واسه چي؟ -
يه کار شخصي
اسلحه واسه چيته عُمَر؟
.اسلحه رو بده بهم و من قاتل رو تحويلت ميدم
محسن علي طاها چي ميشه؟
.درباره اونم حرف ميزنيم
.بايد قسم بخوري دستت به امجد نخوره بزارش به عهده من
.کسي که باهاش سرو کار داره منم
باشه
سلام عُمَر
چطوري؟ - شکر خدا -
يکم ميخواي؟
اينارو بگير
هي اينجوري اسلحه رو نميگيرن - تا حالا از اسلحه استفاده نکردم -
ميشه نشونم بدي چطوري کار ميکنه؟
.اول از هرچيز، اينو بدون که اسلحه مث يه زن‌ـه
،بايد باملايمت باهاش رفتار کني .اونوقت اونم باهات باملايمت رفتار ميکنه
،اينجارو فشار ميدي .خشاب رو ميکشي بيرون
،يه فشنگ ميگيري .ميزاري داخلش و خشاب رو ميزاري سرجاش
.اينو با دست چپت ميکشي عقب
کي سرباز رو کشت؟
ميتونم امتحان کنم؟
...رامي - بله؟ -
ميدوني توي آفريقا چطور ميمون‌هارو ميگيرن؟
Www.IMDB-DL.Com ترجمه از حــامـــد Pe3arjoon@Yahoo.com